1
00:00:00,600 --> 00:00:04,200
episode 1

2
00:00:11,601 --> 00:00:17,100
Sejak dahulu kala, ada dua matahari di langit, 

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,030
serta dua bulan.

4
00:00:20,036 --> 00:00:28,632
Oleh karena itu, siang hari sangat panas, dan malam hari sangat dingin.

5
00:00:28,632 --> 00:00:35,460
Seluruh ciptaan berada dalam kekacauan, dan umat manusia menderita.

6
00:00:35,460 --> 00:00:43,097
Kemudian, seorang pahlawan muncul dan menggunakan anak panah untuk menembak jatuh satu matahari dan satu bulan.

7
00:00:43,097 --> 00:00:47,512
Baru pada saat itulah ada perdamaian di dunia.

8
00:00:58,200 --> 00:01:03,500
Memang benar...

9
00:01:03,544 --> 00:01:06,927
Benar kan, keponakan?

10
00:01:08,932 --> 00:01:12,281
Padahal ia lahir dari rahim yang berbeda
dia menganggap saudara tirinya memiliki garis keturunannya sendiri.

11
00:01:12,281 --> 00:01:17,103
Padahal ia lahir dari rahim yang berbeda
dia menganggap saudara tirinya memiliki garis keturunannya sendiri.

12
00:01:17,103 --> 00:01:18,344
Itu sebabnya...

13
00:01:18,344 --> 00:01:24,143
Ada kelompok jahat yang memperlakukan Pangeran Ui Seong sebagai raja.

14
00:01:24,143 --> 00:01:26,980
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?

15
00:01:26,980 --> 00:01:32,320
Kita tidak bisa duduk dan menunggu dengan sabar hingga seorang pahlawan muncul.

16
00:01:32,320 --> 00:01:39,588
Saya minta maaf, tapi saya tidak memahami arti terdalam dari kata-kata yang digunakan Janda Ratu.

17
00:01:39,588 --> 00:01:42,649
Menjadi penyelamat.

18
00:01:42,649 --> 00:01:45,647
Buktikan kesetiaan Anda.

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,456
Ketika Yang Mulia mengesampingkan sehingga dia tidak bisa bertindak secara langsung...

20
00:01:48,456 --> 00:01:51,979
Menjadi pahlawan dengan bertindak tegas.

21
00:01:53,319 --> 00:01:59,321
Hanya ada satu matahari di langit dan hanya ada satu singgasana di istana.

22
00:01:59,321 --> 00:02:04,840
Keberadaan Pangeran Ui Seong justru merupakan ancaman bagi masa jabatan raja di atas takhta.

23
00:02:04,840 --> 00:02:09,433
Dia adalah "matahari" yang harus ditembak jatuh bagaimanapun caranya.

24
00:02:18,152 --> 00:03:24,932
Subtitle dipersembahkan oleh skenario Eclipse Team @ viki.com oleh jin suwan

25
00:03:30,800 --> 00:03:36,900
(Pangeran Ui Seong- Raja Seong Jo
 adik tiri)
Siapa yang memberimu perintah untuk membunuhku?                                                                      Atas perintah siapa Anda bertindak?

26
00:03:49,400 --> 00:03:50,700
Ada apa?

27
00:03:50,767 --> 00:03:52,946
Apa yang terjadi?

28
00:03:56,750 --> 00:04:00,303
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi malam-malam begini?

29
00:04:00,303 --> 00:04:03,125
Apakah kamu tidak merasakannya juga?

30
00:04:03,125 --> 00:04:07,492
Itu pasti aura pembunuh.

31
00:04:08,487 --> 00:04:11,765
Bahkan jika kamu pergi, tidak ada yang bisa kamu lakukan.

32
00:04:11,765 --> 00:04:14,668
Meski begitu, aku terpaksa pergi.

33
00:04:14,668 --> 00:04:16,804
Orang itu...

34
00:04:16,804 --> 00:04:20,207
Orang itu dalam bahaya!

35
00:04:20,207 --> 00:04:22,055
A-ri!

36
00:04:22,055 --> 00:04:24,545
Ari!

37
00:04:26,157 --> 00:04:28,215
Ari!

38
00:04:29,616 --> 00:04:31,385
Ari!

39
00:05:38,686 --> 00:05:40,471
Berhenti!

40
00:05:52,299 --> 00:05:54,935
Sudah beberapa saat...

41
00:05:54,935 --> 00:05:56,704
Tuan (Pangeran) Ui Seong.

42
00:05:56,704 --> 00:06:00,241
Kamu, yang datang dan melewati ambang pintuku dengan begitu bebas...

43
00:06:00,241 --> 00:06:04,745
dan kamu yang mencoba menggunakanku sebagai alat pendukung untuk mendapatkan kekuatan...

44
00:06:04,745 --> 00:06:07,172
Apakah Anda menemukan taktik lain?

45
00:06:07,172 --> 00:06:11,893
Atau apakah Anda menemukan orang lain untuk didukung?

46
00:06:11,893 --> 00:06:14,773
Ya.

47
00:06:14,773 --> 00:06:19,232
Saya sedang berpikir untuk mendukung raja sekarang.

48
00:06:19,232 --> 00:06:24,388
Bukankah akhir-akhir ini kamu bilang kalau seekor anjing atau sapi pun menginginkan kekuasaan?

49
00:06:24,388 --> 00:06:27,868
Bukankah benar politik adalah untuk orang yang berharga...

50
00:06:27,868 --> 00:06:30,871
Bukan untuk sembarang orang?

51
00:06:30,871 --> 00:06:35,445
Yang Mulia bukanlah orang yang mudah terpengaruh
oleh konspirasi palsu!

52
00:06:35,445 --> 00:06:37,544
Yang Mulia...

53
00:06:37,544 --> 00:06:40,014
Menurut Anda siapa yang akan dia percayai?

54
00:06:40,014 --> 00:06:47,791
Sayangnya, tidak ada kesempatan bagi Anda untuk bertemu Yang Mulia.

55
00:06:47,791 --> 00:06:53,727
Sebelum kamu bisa bertemu dengannya, 
Aku akan membimbingmu ke surga.

56
00:06:55,296 --> 00:06:58,172
Jangan takut...

57
00:06:58,172 --> 00:07:03,684
Sahabatmu, Tuan Dae Seon...

58
00:07:03,684 --> 00:07:06,140
akan menunggumu di depan.

59
00:07:27,684 --> 00:07:30,898
Kenapa dia...

60
00:07:30,898 --> 00:07:32,966
KENAPA DIA?!?!

61
00:07:32,966 --> 00:07:38,839
Semua kritik yang dia kirimkan semuanya ditujukan kepada kerabat pihak ibu raja.

62
00:07:38,839 --> 00:07:44,277
Tidak mengherankan jika Ibu Suri, ibunda Raja, merasa tidak bahagia.

63
00:08:04,832 --> 00:08:06,887
Ini adalah malam yang indah.

64
00:08:06,887 --> 00:08:13,040
Jika cahaya bulan menemanimu,
maka pergi ke kubur tidaklah terlalu buruk.

65
00:08:17,911 --> 00:08:20,214
Ikuti dia!

66
00:09:46,667 --> 00:09:49,303
Ini milik dukun dari Kantor Dukun Kerajaan. [Seongsucheong]

67
00:09:49,303 --> 00:09:51,438
Cari di sekitar sini dengan hati-hati!

68
00:09:51,438 --> 00:09:55,242
Jika dia masih hidup, kita harus membunuhnya. 
Jika dia mati, kita harus menemukan tubuhnya!

69
00:09:55,242 --> 00:09:56,443
Ya tuan!

70
00:10:04,342 --> 00:10:07,243
Kepala Dukun ada di sini.

71
00:10:44,319 --> 00:10:47,328
Dimana Ari?

72
00:10:50,968 --> 00:10:52,982
Itu adalah-

73
00:10:59,466 --> 00:11:02,098
Ari..

74
00:11:02,098 --> 00:11:03,696
Ari, benarkah?

75
00:11:03,696 --> 00:11:12,600
Dia dikatakan memiliki kekuatan ilahi.  Dia dan Nok Young adalah kandidat untuk posisi Kepala Dukun di masa depan.

76
00:11:12,600 --> 00:11:16,500
Dia terluka sehingga dia tidak bisa pergi jauh.

77
00:11:16,500 --> 00:11:19,700
Kami sedang mencari di seluruh hutan jadi, segera...

78
00:11:19,732 --> 00:11:23,451
Cinta antara seorang bangsawan dan dukun?

79
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Sepertinya surga membantu kita.

80
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
Saya tidak tahu maksud anda.

81
00:11:27,704 --> 00:11:32,987
Gadis itu, Ari, adalah seorang budak di rumah Pangeran Ui Seong.

82
00:11:32,987 --> 00:11:36,571
Jika ada sesuatu di antara keduanya, mungkin banyak orang yang mengetahuinya.

83
00:11:36,571 --> 00:11:39,700
Lalu bukankah itu lebih berbahaya?

84
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
Mengapa demikian?

85
00:11:41,000 --> 00:11:46,700
Bagi seorang wanita, cinta termasuk mengorbankan dirinya demi cinta.

86
00:11:46,727 --> 00:11:52,820
Bukan tidak mungkin, dengan mempertaruhkan kematian, gadis yang menyaksikan semuanya itu bergegas menuju istana.

87
00:11:52,820 --> 00:11:55,380
Jika kita tidak dapat segera menemukan gadis itu.....

88
00:11:55,380 --> 00:12:02,623
Bagaimana jika dia berharap orang yang dicintainya duduk di singgasana,

89
00:12:02,623 --> 00:12:08,344
dan dia telah menciptakan jimat untuk memenuhi harapan itu?

90
00:12:08,344 --> 00:12:10,300
Hal ini berada dalam wilayah kemungkinan.

91
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
Namun,

92
00:12:11,800 --> 00:12:15,164
kami tidak punya bukti bahwa gadis itu menggunakan jimat.

93
00:12:15,164 --> 00:12:17,418
Kepala Dukun dari Kantor Dukun Kerajaan melakukan perintahku.

94
00:12:17,418 --> 00:12:20,107
Apa masalahnya?

95
00:12:21,842 --> 00:12:24,594
Kumpulkan pasukanmu.

96
00:12:32,052 --> 00:12:34,492
Atas perintah kekaisaran, tangkap pengkhianat itu.

97
00:12:49,337 --> 00:12:53,556
[Raja Seong Jo] 
Apakah seluruh isi surat itu benar?

98
00:12:53,556 --> 00:12:56,131
Tampaknya ada konflik di antara para pengkhianat.

99
00:12:56,131 --> 00:12:59,380
Menteri Hong Man Ho menebus dosanya dengan mati.

100
00:12:59,380 --> 00:13:03,951
Dia menulis surat dan melakukan bunuh diri sebagai hukuman atas kejahatannya.

101
00:13:05,731 --> 00:13:07,855
saya bersalah.

102
00:13:07,855 --> 00:13:14,180
Itu karena saya tidak melakukan yang terbaik. Saya melewatkan kesempatan untuk menangkap semua pengkhianat.

103
00:13:14,180 --> 00:13:16,400
Yang Mulia, mohon berikan hukuman saya.

104
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
Yang Mulia.

105
00:13:17,800 --> 00:13:23,000
Tunjukkan rasa hormat kepada Kepala Dukun dari Aula Dukun Kerajaan!

106
00:13:46,800 --> 00:13:50,900
Kepala Dukun...

107
00:13:50,908 --> 00:13:53,534
Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang jimat itu.

108
00:13:53,534 --> 00:14:00,775
Jimat ini akan meningkatkan kekuatan matahari.

109
00:14:00,775 --> 00:14:03,090
Apa kamu yakin?

110
00:14:03,090 --> 00:14:06,446
Di hadapan Yang Mulia, beraninya saya mengatakan kebohongan.

111
00:14:06,446 --> 00:14:10,143
Jimat ini tentunya akan memperkuat kekuatan matahari.

112
00:14:10,143 --> 00:14:14,702
Beritahu kami juga milik siapa!

113
00:14:14,702 --> 00:14:20,270
Ini adalah jimat yang dibuat oleh dukun Ari dari Kantor Dukun Kerajaan.

114
00:14:20,270 --> 00:14:24,565
Sudah pasti itu adalah ciptaan anak-anak.

115
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
Dimana dukun bernama Ari ini?

116
00:14:26,900 --> 00:14:30,300
Mereka bilang dia melarikan diri.

117
00:14:30,300 --> 00:14:35,042
Pastikan Anda menangkap dukun itu.

118
00:14:53,394 --> 00:14:54,275
Apa yang sedang terjadi?

119
00:14:54,275 --> 00:14:55,396
Mengapa berisik sekali?

120
00:14:55,396 --> 00:14:57,887
I-i-itu, seseorang!

121
00:14:57,887 --> 00:15:02,203
Tidak...sebuah tubuh. T-tidak ada orang!

122
00:15:02,203 --> 00:15:04,227
Biarkan aku kecewa.

123
00:15:14,406 --> 00:15:17,051
Bayinya akan kaget Bu.

124
00:15:17,051 --> 00:15:19,143
Tolong, kembali ke tandu!

125
00:15:19,143 --> 00:15:22,022
Seseorang sedang sekarat, bagaimana saya bisa mengabaikannya?

126
00:15:26,961 --> 00:15:29,966
Apakah kamu sudah sadar?

127
00:15:29,966 --> 00:15:34,574
saya akan membersihkan...

128
00:15:34,574 --> 00:15:36,066
namamu...

129
00:15:36,066 --> 00:15:38,456
Ini tidak akan berhasil! Masukkan dia ke dalam sekarang!

130
00:15:38,456 --> 00:15:39,459
Hah?

131
00:15:39,459 --> 00:15:42,111
Bagaimana kita bisa memasukkan seseorang ke dalam tandu tanpa mengetahui identitasnya...?

132
00:15:42,111 --> 00:15:46,916
Lihat di sini, saya butuh bantuan Anda!

133
00:15:57,959 --> 00:16:00,494
Berhenti!

134
00:16:03,064 --> 00:16:04,931
Tampaknya apa masalahnya?

135
00:16:04,931 --> 00:16:08,842
Kami sedang mencari buronan yang dicari karena makar tingkat tinggi.

136
00:16:08,842 --> 00:16:11,938
Saya ingin Anda membuka tandu.                                   Seseorang yang melakukan makar tingkat tinggi?

137
00:16:13,840 --> 00:16:15,342
Itu tidak bisa dilakukan.

138
00:16:15,342 --> 00:16:19,947
Bagaimana Anda bisa melihat melalui tandu yang ada seorang wanita di dalamnya?

139
00:16:22,150 --> 00:16:24,075
Ah!

140
00:16:27,021 --> 00:16:28,504
Apakah ada masalah?

141
00:16:28,504 --> 00:16:30,595
Mengapa Anda mencegah kami pergi?

142
00:16:30,595 --> 00:16:33,161
Kami sedang mencari buronan yang dicari karena makar tingkat tinggi.

143
00:16:33,161 --> 00:16:36,930
Silakan keluar.

144
00:16:42,403 --> 00:16:45,706
Saya sedang dalam perjalanan untuk mempersembahkan devosi untuk bayi saya yang akan segera lahir.

145
00:16:45,706 --> 00:16:51,946
Agak tidak nyaman bagi saya untuk keluar, tetapi jika Anda masih menaruh kecurigaan, Anda boleh mengikuti saya ke rumah saya.

146
00:16:53,948 --> 00:16:56,046
Apa yang akan kamu lakukan?

147
00:16:56,046 --> 00:16:58,953
Maukah kamu pergi bersamaku?

148
00:16:58,953 --> 00:17:01,922
Saya sangat menyesal.

149
00:17:04,992 --> 00:17:06,927
Ayo kita pergi.

150
00:17:14,602 --> 00:17:17,037
Berhenti!

151
00:17:22,990 --> 00:17:25,012
Anda harus keluar...

152
00:17:27,582 --> 00:17:28,549
Ya ampun!!

153
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
Darah! Darah! Darah terlihat!

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,055
Dokter juga bilang hati-hati!

155
00:17:35,690 --> 00:17:37,458
Tolong, izinkan kami melanjutkan perjalanan!

156
00:17:37,458 --> 00:17:40,060
Jika kita tidak pergi, sesuatu yang buruk bisa terjadi!

157
00:17:40,895 --> 00:17:43,231
Itu adalah anak Ketua Cendekiawan!

158
00:17:43,231 --> 00:17:45,966
Jika terjadi kesalahan, maukah Anda menerima tanggung jawab?

159
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
Kosongkan jalannya!

160
00:17:48,669 --> 00:17:49,370
Kosongkan jalannya!

161
00:17:49,370 --> 00:17:51,205
Pergi! Pergi! Kita harus bergegas!

162
00:17:51,205 --> 00:17:55,307
Nyonya! Harap tunggu sebentar lagi!

163
00:18:00,081 --> 00:18:03,785
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalas kebaikan ini.

164
00:18:03,785 --> 00:18:09,390
Karena aku, makhluk rendahan ini, kamu merusak pakaian indahmu dan berbohong tentang memulai persalinan.

165
00:18:09,390 --> 00:18:11,492
Itu tidak bohong.

166
00:18:11,492 --> 00:18:15,029
Saya benar-benar merasa seperti saya sekarat sebelumnya.

167
00:18:15,029 --> 00:18:22,500
Bukan aku, tapi anak ini yang menyelamatkanmu.

168
00:18:24,739 --> 00:18:28,042
Gadis itu bersinar seperti bulan.

169
00:18:28,042 --> 00:18:34,048
Lalu, bayi ini berjenis kelamin perempuan?

170
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
Dan memang demikian adanya.

171
00:18:36,150 --> 00:18:38,753
Kamu bilang kamu dukun, jadi itu pasti benar.

172
00:18:38,753 --> 00:18:42,022
Saya telah mendambakan seorang anak perempuan.

173
00:18:42,022 --> 00:18:44,225
Apakah bayinya benar-benar perempuan?

174
00:18:44,225 --> 00:18:46,928
Ya, benar.

175
00:18:46,928 --> 00:18:50,931
Seorang gadis yang lahir dengan nasib terhormat....

176
00:19:16,624 --> 00:19:19,694
Apakah ada yang salah?

177
00:19:20,995 --> 00:19:23,264
Tidak, tidak apa-apa.

178
00:19:23,264 --> 00:19:25,333
aku hanya sedikit pusing...

179
00:19:25,333 --> 00:19:28,603
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian dalam kondisi seperti ini?

180
00:19:28,603 --> 00:19:32,440
Tolong jangan khawatirkan aku.

181
00:19:32,440 --> 00:19:35,476
Kebaikan yang telah kamu berikan kepadaku

182
00:19:35,476 --> 00:19:38,513
tidak akan dilupakan bahkan jika aku mati.

183
00:19:38,513 --> 00:19:43,117
Saya bukan dukun, tapi saya bisa menilai karakter.

184
00:19:43,117 --> 00:19:47,656
Anda bukan orang jahat.

185
00:20:02,436 --> 00:20:04,210
Nyonya!

186
00:20:07,257 --> 00:20:13,306
Aku akan melindungi anakmu apapun yang terjadi, meskipun aku mati.

187
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Berhenti.

188
00:21:34,788 --> 00:21:38,350
Siapa yang memerintahkanmu membuat ini?

189
00:21:38,350 --> 00:21:44,238
Saya tidak mempunyai pengetahuan tentang jimat itu.

190
00:21:44,238 --> 00:21:50,596
Ini masih belum terlambat.  Jika Anda jujur, jenazah Anda akan utuh untuk dimakamkan.

191
00:21:50,596 --> 00:21:55,417
Saya tidak menulis jimat itu,

192
00:21:55,417 --> 00:21:57,870
Jadi bagaimana mungkin ada 
seseorang yang memerintahkanku melakukannya?

193
00:21:57,870 --> 00:22:01,824
Ada bukti tak terbantahkan bahwa Anda bersekongkol dengan pengkhianat!

194
00:22:01,824 --> 00:22:05,005
Apakah Anda akan terus menyangkalnya sampai akhir?

195
00:22:06,716 --> 00:22:10,378
Apakah kamu baru saja mengatakan pengkhianat?

196
00:22:10,378 --> 00:22:13,358
Bukti katamu?

197
00:22:13,358 --> 00:22:18,848
Jika Anda bukan pengkhianat dengan mengarang tuduhan palsu ini, lalu siapa yang bisa menjadi pengkhianat?

198
00:22:18,848 --> 00:22:20,980
Beraninya kamu berbohong!

199
00:22:20,980 --> 00:22:24,317
Apakah kamu tidak akan percaya sampai kamu melihatnya, dasar gadis rendahan?

200
00:22:24,317 --> 00:22:27,078
Anda bajingan!

201
00:22:28,021 --> 00:22:31,214
Apakah menurut Anda hanya saya yang menyaksikannya?

202
00:22:31,214 --> 00:22:34,894
Apakah menurutmu jika kamu menyingkirkanku, itu adalah akhir?

203
00:22:34,894 --> 00:22:36,782
Salah, kamu menipu.

204
00:22:36,782 --> 00:22:39,528
Bulan di langit sedang memperhatikanmu.

205
00:22:39,528 --> 00:22:43,282
Darah orang itu bukanlah satu-satunya yang membasahi bilah pedangmu malam itu.

206
00:22:43,282 --> 00:22:46,639
Ada juga cahaya bulan dari malam itu.

207
00:22:46,639 --> 00:22:48,537
Tunggu dan lihat!

208
00:22:48,537 --> 00:22:52,938
Suatu hari nanti cahaya bulan akan mengungkapkan semua perbuatanmu.

209
00:22:52,938 --> 00:22:59,018
Suatu hari cahaya bulan itu akan mengakhiri hidupmu!

210
00:22:59,018 --> 00:23:00,320
APA YANG KAMU LAKUKAN SEMUA?

211
00:23:00,320 --> 00:23:02,660
Apa yang kamu lakukan sehingga perhatianmu teralihkan?
Lanjutkan penyiksaan dengan cepat!

212
00:23:02,660 --> 00:23:04,089
Ya!

213
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
Hanya sesaat.

214
00:23:27,769 --> 00:23:29,305
Jika ada yang menemukan ini,

215
00:23:29,305 --> 00:23:33,937
kepala kita akan berputar.

216
00:23:49,100 --> 00:23:52,400
Ari...

217
00:23:53,840 --> 00:23:56,376
Ari...

218
00:23:57,798 --> 00:24:00,814
Ari!

219
00:24:03,097 --> 00:24:05,664
Bagaimana kamu bisa.

220
00:24:05,664 --> 00:24:09,070
Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?

221
00:24:09,070 --> 00:24:14,474
Apa yang saya katakan? Sudah kubilang tidak ada harapan jika kamu pergi!

222
00:24:14,474 --> 00:24:21,472
Saya tidak pernah berharap dia akan naik takhta.

223
00:24:21,472 --> 00:24:26,585
Orang itu juga berpikiran sama.

224
00:24:26,585 --> 00:24:31,044
Aku tahu. Bagaimana mungkin saya tidak tahu bahwa Anda tidak bersalah?

225
00:24:31,044 --> 00:24:33,006
Maka itu sudah cukup.

226
00:24:33,006 --> 00:24:35,588
Jika Anda tahu yang sebenarnya, itu sudah cukup bagi saya.

227
00:24:35,588 --> 00:24:38,084
Apa maksudmu itu cukup?

228
00:24:38,084 --> 00:24:41,497
Aku tahu dan aku tidak bisa berbuat apa-apa!

229
00:24:41,497 --> 00:24:45,091
Saya juga tidak dapat menyelamatkan teman saya dari tuduhan yang tidak adil!

230
00:24:45,091 --> 00:24:47,214
Jangan menitikkan air mata untukku.

231
00:24:48,895 --> 00:24:51,310
Semua ini...

232
00:24:51,310 --> 00:24:53,529
...adalah kehendak surga.

233
00:24:53,529 --> 00:24:56,336
Apa gunanya fatalisme ini?

234
00:24:56,336 --> 00:24:59,652
Siapa yang peduli dengan surga!

235
00:24:59,652 --> 00:25:03,643
Akan lebih baik jika menceritakan segalanya kepada Yang Mulia.

236
00:25:03,643 --> 00:25:06,030
Dan kamu dan aku-

237
00:25:06,030 --> 00:25:13,086
Ada seorang anak yang harus kamu lindungi sebagai penggantiku.

238
00:25:13,086 --> 00:25:19,392
Meski mendekati matahari akan menyebabkan kehancuran bagi keluarganya,

239
00:25:19,392 --> 00:25:26,000
Anak adalah anak yang nasibnya melindungi matahari.

240
00:25:26,000 --> 00:25:31,552
Anda harus melindungi dan menjaga keamanan anak.

241
00:25:31,552 --> 00:25:35,308
Apa yang kamu bicarakan?

242
00:25:35,308 --> 00:25:37,668
Lihat disini!

243
00:25:37,668 --> 00:25:39,140
Cepat keluar.

244
00:25:40,505 --> 00:25:43,705
Siapa anak yang perlu saya lindungi?

245
00:25:43,705 --> 00:25:46,769
Aku tidak lama lagi di dunia ini.

246
00:25:46,769 --> 00:25:50,809
Anda harus bertahan dan melindungi Kantor Dukun Kerajaan.

247
00:25:50,809 --> 00:25:54,260
Siapa sebenarnya anak ini?

248
00:25:54,286 --> 00:25:55,645
Lihat disini!

249
00:25:55,645 --> 00:25:56,404
Ayo pergi.

250
00:25:56,404 --> 00:26:00,010
Ari!

251
00:26:00,010 --> 00:26:01,592
Cepat pergi!

252
00:26:54,500 --> 00:26:57,100
Dua matahari dan...

253
00:26:57,190 --> 00:26:59,246
...satu bulan.

254
00:27:01,100 --> 00:27:08,600
Saya berdoa kalian bertiga akan selamat dari apa yang akan terjadi.

255
00:27:41,368 --> 00:27:44,750
Dia benar-benar secantik bulan.

256
00:27:44,750 --> 00:27:48,308
Yeom, bukankah adik perempuanmu sangat cantik di matamu?

257
00:27:48,308 --> 00:27:51,940
Ya, dia sangat cantik.

258
00:27:54,514 --> 00:27:59,919
Nak, namamu Yeon Woo, Heo Yeon Woo.

259
00:27:59,919 --> 00:28:03,590
Ayahmu memberikannya padamu

260
00:28:03,590 --> 00:28:07,918
sebelum dia dikirim sebagai utusan ke Tiongkok.

261
00:28:07,918 --> 00:28:09,896
Apakah kamu menyukainya?

262
00:28:29,316 --> 00:28:35,088
Ada seorang anak yang harus kamu lindungi untukku.

263
00:28:50,937 --> 00:28:56,878
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Eclipse @ viki.com

264
00:29:37,284 --> 00:29:39,352
Anda di sini.

265
00:29:41,287 --> 00:29:44,224
Kemana perginya payung merah dan kotak yang ada di sini?

266
00:29:46,626 --> 00:29:50,330
Bu, buah madu yang ada di atas meja sudah hilang.

267
00:29:51,800 --> 00:29:54,300
Pernahkah Anda melihat pakaian yang diletakkan di sini?

268
00:30:07,200 --> 00:30:12,300
Putra Mahkota, Yang Mulia, ini saatnya.

269
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Banyak waktu telah berlalu.

270
00:30:17,400 --> 00:30:20,025
Tolong cepat jangan...

271
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
Gedung Bulan Tersembunyi

272
00:31:38,435 --> 00:31:39,630
Yeon Woo!
Yeon Woo!

273
00:31:39,630 --> 00:31:42,830
Kenapa kamu tidak keluar?

274
00:31:44,131 --> 00:31:45,326
Ya ampun...

275
00:31:45,326 --> 00:31:47,929
Anda tidak mabuk perjalanan?

276
00:31:48,700 --> 00:31:49,600
Bergegaslah.

277
00:31:49,642 --> 00:31:53,949
atau kamu akan ketinggalan pertunjukan bagus kakakmu.

278
00:32:46,851 --> 00:32:49,171
Menteri Dalam Negeri Yoon Dae Hyeong.

279
00:32:50,215 --> 00:32:53,911
Kantor Penasihat Khusus, Ketua Cendekiawan, Heo Yeong Jae.

280
00:32:58,895 --> 00:33:24,398
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Eclipse @ viki.com

281
00:33:28,929 --> 00:33:30,457
Yeon Woo.

282
00:33:30,457 --> 00:33:31,907
Lihat di sana.

283
00:33:31,907 --> 00:33:34,868
Kakak laki-lakimu ada di sana.

284
00:33:36,985 --> 00:33:42,305
Meskipun dia tidak sebaik anakku,
 Woon juga memiliki penampilan yang bagus.

285
00:33:42,305 --> 00:33:43,797
Maksudmu Woon?

286
00:33:43,797 --> 00:33:47,374
Itu benar. Anda pasti belum pernah bertemu dengannya.

287
00:33:47,374 --> 00:33:51,534
Orang di sana bernama Woon.

288
00:33:51,534 --> 00:33:56,846
Bersama Putera Yang Myung, dia diajar oleh ayahmu.

289
00:33:56,846 --> 00:34:01,995
Mereka adalah teman terdekat kakakmu.
 Anda tahu itu, kan?

290
00:34:03,409 --> 00:34:08,368
Siswa terbaik dalam bidang sastra dan strategi militer, mereka semua belajar di bawah bimbingan ayahmu.

291
00:34:08,368 --> 00:34:11,609
Sepertinya pesta besar telah disiapkan kali ini.

292
00:34:11,609 --> 00:34:14,982
Sepertinya lembah itu akan kosong lagi.

293
00:34:28,288 --> 00:34:32,601
Dia masih di sini satu jam yang lalu, dia pasti masih di istana.

294
00:34:32,601 --> 00:34:35,673
Jika Raja mengetahui hal ini, kamu dan aku-

295
00:34:35,673 --> 00:34:37,294
akan menderita akibat yang mengerikan.

296
00:34:37,294 --> 00:34:38,232
Bergerak cepat!

297
00:34:38,232 --> 00:34:38,966
Sekaligus!

298
00:34:38,966 --> 00:34:40,310
Ya!

299
00:34:43,537 --> 00:34:47,071
Yang Mulia ada di sini!

300
00:34:48,251 --> 00:34:51,119
Mulai musiknya!

301
00:35:19,313 --> 00:35:22,914
Tunduk dan beri penghormatan!

302
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
Saya tidak bisa merusak kulit saya.

303
00:36:32,246 --> 00:36:35,459
Siswa Literasi Terbaik Heo Yeom

304
00:36:35,459 --> 00:36:38,218
dan Pelajar Militer Top Kim Jae Woon,

305
00:36:38,218 --> 00:36:40,153
maju ke depan.

306
00:36:40,153 --> 00:36:41,959
Tempat kedua Kim Sae Min

307
00:36:41,959 --> 00:36:43,724
dan tempat ketiga, Im Byeong Wook,

308
00:36:43,724 --> 00:36:46,009
maju ke depan.

309
00:37:09,383 --> 00:37:11,086
Lihat saja ayahmu.

310
00:37:11,086 --> 00:37:13,453
Dia terlihat sangat bahagia.

311
00:37:13,453 --> 00:37:14,500
Lihat.

312
00:37:14,500 --> 00:37:16,800
Apakah Anda melihat ujung bibirnya mengarah ke bawah?

313
00:37:16,867 --> 00:37:23,396
Itulah ekspresi yang dia miliki setiap kali dia memaksakan diri untuk tidak tersenyum.

314
00:39:50,677 --> 00:39:56,500
Dari apa yang kamu kenakan, kamu tidak terlihat seperti pelayan istana. Kenapa kamu ada di istana?

315
00:40:00,259 --> 00:40:04,803
Adapun Anda, mengapa Anda memanjat tembok?

316
00:40:06,300 --> 00:40:08,500
Saya akan mengajukan pertanyaan.

317
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
Apakah Anda tidak dapat menjawab?

318
00:40:10,200 --> 00:40:16,000
Tahukah kamu bahwa melanggar peraturan istana adalah kejahatan besar?

319
00:40:16,794 --> 00:40:24,216
Saya di sini untuk upacara saudara laki-laki saya, dia mendapatkan penghargaan untuk Sarjana Militer Terbaik.

320
00:40:24,216 --> 00:40:27,623
Dan bagaimana aku bisa mempercayainya?

321
00:40:27,623 --> 00:40:30,119
Percaya atau tidak, itu terserah Anda.

322
00:40:30,119 --> 00:40:34,371
Tapi aku tidak tahan seseorang mencuri barang dari istana.

323
00:40:34,371 --> 00:40:38,028
Saya harus memanggil penjaga sekarang.

324
00:40:40,916 --> 00:40:45,888
Penjaga istana, bilang aku mencuri sesuatu dari istana?

325
00:40:50,918 --> 00:40:53,863
Saya hanya mencari jalan keluar.

326
00:40:53,863 --> 00:40:58,082
Saya juga datang untuk melihat saudara laki-laki saya mendapatkan Penghargaan Literasi Terbaik.

327
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
Tidak...

328
00:41:00,600 --> 00:41:05,500
Saya datang untuk melihat saudara laki-laki saya mendapatkan Penghargaan Militer Tertinggi.

329
00:41:11,518 --> 00:41:16,084
Ini... itu.. Yang Mulia menganugerahkannya kepada saudaraku.

330
00:41:16,084 --> 00:41:18,531
Di sini! Seorang pencuri ada di istana!

331
00:41:18,531 --> 00:41:20,655
Di sini, di Gedung Bulan Tersembunyi!

332
00:41:20,655 --> 00:41:22,942
Siapa disana?!

333
00:41:29,347 --> 00:42:09,688
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Eclipse @ viki.com

334
00:42:12,910 --> 00:42:14,047
Ini karena kamu!

335
00:42:14,047 --> 00:42:17,512
Jika bukan karena Anda, tidak perlu lari sejauh ini!

336
00:42:17,512 --> 00:42:20,888
Apakah Anda baru saja meminta saya untuk mengikuti Anda dalam bahasa informal?

337
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Bukankah sudah jelas, karena kamu pasti lebih muda dariku.

338
00:42:23,100 --> 00:42:25,500
Bagaimana kamu begitu yakin bahwa aku lebih muda dari kamu?

339
00:42:25,500 --> 00:42:28,800
Berapa umurmu?

340
00:42:28,800 --> 00:42:32,410
Kurangi 2 dari usia Anda.

341
00:42:33,200 --> 00:42:36,000
Itu berarti usiamu baru 11 tahun.

342
00:42:36,000 --> 00:42:36,652
Jadi bagaimana...

343
00:42:36,652 --> 00:42:38,723
Jadi, kamu berumur 13 tahun!

344
00:42:38,723 --> 00:42:39,790
Lihat itu.

345
00:42:39,790 --> 00:42:42,920
Aku dua tahun lebih tua darimu.

346
00:42:45,499 --> 00:42:47,192
Kemana kamu pergi?

347
00:42:47,192 --> 00:42:49,578
Seperti yang kubilang sebelumnya, aku akan menemui penjaga istana dan...

348
00:42:49,578 --> 00:42:50,913
Bukankah aku sudah bilang?

349
00:42:50,913 --> 00:42:52,562
Saya bukan pencuri!

350
00:42:52,562 --> 00:42:54,549
Saya datang menemui saudara laki-laki saya yang mendapat nilai terbaik dalam ujian militer.

351
00:42:54,549 --> 00:42:59,039
Bagaimana bisa setiap kali Anda membuka mulut, Anda menyalahkan orang lain dan berbohong?!

352
00:42:59,039 --> 00:43:03,091
Pelajar militer terbaik adalah teman dekat kakakku.

353
00:43:03,091 --> 00:43:07,043
Orang itu tidak mempunyai adik.

354
00:43:09,008 --> 00:43:13,091
A-Benarkah begitu?

355
00:43:13,091 --> 00:43:16,991
Orang itu tidak punya adik?

356
00:43:19,760 --> 00:43:21,977
Saya mengerti.

357
00:43:21,977 --> 00:43:26,126
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

358
00:43:29,070 --> 00:43:33,699
Apa gunanya menyembunyikan sesuatu lagi?

359
00:43:33,699 --> 00:43:39,328
Aku ingin bertemu hyungku.

360
00:43:39,328 --> 00:43:43,299
Apakah kamu sekarang memiliki kakak laki-laki yang lulus ujian militer?

361
00:43:43,299 --> 00:43:44,663
Tidak.

362
00:43:44,663 --> 00:43:46,701
Tidak sama sekali.

363
00:43:55,043 --> 00:43:58,280
Kakakku...

364
00:44:01,817 --> 00:44:04,686
...lahir dari rahim yang berbeda.

365
00:44:04,686 --> 00:44:07,998
Lebih dari siapa pun yang saya kenal, dia hangat.

366
00:44:10,626 --> 00:44:15,322
Dia terampil dalam segala hal

367
00:44:15,322 --> 00:44:18,833
tapi dia adalah seseorang yang tidak bisa mengikuti ujian pegawai negeri.

368
00:44:18,833 --> 00:44:21,478
Dia adalah anggota penting negara ini,

369
00:44:21,478 --> 00:44:24,406
tapi dia adalah seseorang yang tidak bisa maju posisinya.

370
00:44:27,323 --> 00:44:29,592
Dia menghormati ayahnya,

371
00:44:29,592 --> 00:44:34,950
tapi dia adalah seseorang yang tidak bisa menerima kasih sayang ayahnya.

372
00:44:36,151 --> 00:44:40,556
Meskipun dia menerima cinta dari banyak orang,

373
00:44:40,556 --> 00:44:45,126
dia adalah seseorang yang tidak bisa melakukan sesuatu di depan banyak orang.

374
00:44:45,300 --> 00:44:56,000
Ini salahku kalau kakakku harus hidup seperti itu.

375
00:44:57,262 --> 00:45:03,011
Mungkin dia takut dengan tatapan tajam ayahnya, tapi sudah lama sekali dia tidak menjengukku.

376
00:45:03,011 --> 00:45:09,054
Dan itulah mengapa saya secara pribadi akan pergi dan mengunjunginya.

377
00:45:09,700 --> 00:45:13,400
Apakah penjelasan saya memuaskan Anda?

378
00:45:13,400 --> 00:45:16,376
Mengapa kamu menyalahkan dirimu sendiri?

379
00:45:16,376 --> 00:45:17,556
Apa?

380
00:45:17,556 --> 00:45:22,378
Kamu adalah anak sah dan saudara laki-lakimu adalah anak haram...

381
00:45:22,378 --> 00:45:25,667
Itu bukanlah sesuatu yang Anda putuskan karena pilihan.

382
00:45:25,667 --> 00:45:28,604
Jadi mengapa Anda menyalahkan diri sendiri?

383
00:45:28,604 --> 00:45:34,680
Sebelumnya bukankah kamu memarahiku karena menyalahkan orang lain setiap kali aku membuka mulut?

384
00:45:34,680 --> 00:45:37,913
Orang yang berbudi luhur, tidak menyalahkan langit

385
00:45:37,913 --> 00:45:40,982
dan orang-orang, itulah yang telah diajarkan kepada saya.

386
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
Anda sudah membaca Noneul?

387
00:45:43,318 --> 00:45:50,968
Ditambah lagi, seorang petani tidak menyalahkan ladangnya dan seorang musisi tidak menyalahkan alat musiknya.

388
00:45:52,161 --> 00:45:55,531
Masalahnya ada pada orang yang menjadi pemiliknya,

389
00:45:55,531 --> 00:45:58,867
itu tidak ada di objeknya.

390
00:45:58,867 --> 00:46:04,107
Jika kakak laki-lakimu berhati hangat sepertimu, Tuan Muda,

391
00:46:04,107 --> 00:46:10,712
kalau begitu...aku yakin dia tidak menyalahkanmu.

392
00:46:10,712 --> 00:46:16,752
Oleh karena itu, Tuan Muda, jangan salahkan diri Anda sendiri atau orang lain.

393
00:46:22,700 --> 00:46:28,300
Sejujurnya, bukankah kebijakan mengenai legitimasi adalah sesuatu yang harus ditentukan oleh Yang Mulia Raja?

394
00:46:28,363 --> 00:46:35,737
Jika itu adalah sesuatu yang menghalangi orang-orang berbakat untuk sukses dan memisahkan saudara-saudara
 lalu bukankah itu harus diperbaiki?

395
00:46:35,737 --> 00:46:41,142
Ada banyak bagian dari hukum Joseon yang tidak masuk akal.

396
00:46:41,200 --> 00:46:45,300
Bangsawan dan budak semuanya adalah orang yang sama tetapi aneh untuk menempatkan pangkat.

397
00:46:45,300 --> 00:46:53,100
Dan ayah saya selalu mengatakan bahwa melanggar hukum jika perempuan terlalu banyak membaca.

398
00:46:58,127 --> 00:47:03,933
Jadi Raja tidak mengelola politik dengan benar,

399
00:47:03,933 --> 00:47:05,734
apakah itu maksudmu?

400
00:47:07,402 --> 00:47:09,771
Bukan itu.

401
00:47:12,841 --> 00:47:16,745
Kali ini sepertinya aku harus pergi ke penjaga istana.

402
00:47:16,745 --> 00:47:20,382
Tolong jangan lakukan itu.

403
00:47:20,382 --> 00:47:25,554
Lalu...apa yang harus aku lakukan?

404
00:47:25,554 --> 00:47:32,593
Hanya..pura-pura saja kamu tidak mendengar kata-kataku tadi.

405
00:47:33,629 --> 00:47:38,066
Lalu apakah sekarang kamu paham kalau aku bukan pencuri?

406
00:47:38,066 --> 00:47:39,201
TIDAK.

407
00:47:39,201 --> 00:47:40,302
Mengapa?

408
00:47:40,302 --> 00:47:41,803
Apa lagi masalahnya?

409
00:47:41,803 --> 00:47:45,646
Di mana Anda mendapatkan barang-barang di tas Anda tadi?

410
00:47:45,646 --> 00:47:46,675
Itu milikku.

411
00:47:46,675 --> 00:47:48,143
Semuanya milikku.

412
00:47:48,143 --> 00:47:49,077
Apakah kamu sudah selesai sekarang?

413
00:47:49,077 --> 00:47:52,014
Itu semua adalah barang mahal.

414
00:47:52,014 --> 00:47:55,784
Bagaimana mungkin Anda bisa memiliki hal-hal seperti itu?

415
00:47:55,784 --> 00:47:58,120
Aku menoleransimu karena menurutku kamu manis.

416
00:47:58,120 --> 00:48:00,689
Tapi sekarang kamu keluar jalur.

417
00:48:00,700 --> 00:48:03,400
Apakah kamu menunjukkan rasa tidak hormat padaku sekarang?

418
00:48:03,400 --> 00:48:06,900
Akulah tanah ini milik Joseon-

419
00:48:12,300 --> 00:48:16,200
Akulah tanah ini milik Joseon-

420
00:48:20,342 --> 00:48:23,044
kasim.

421
00:48:31,987 --> 00:48:34,790
Sudah lebih dari satu jam sejak dia menghilang.

422
00:48:34,790 --> 00:48:38,927
Dia tidak pergi ke tandunya jadi dia pasti masih di istana.

423
00:48:38,927 --> 00:48:41,396
Tolong temukan dia untukku.

424
00:48:41,396 --> 00:48:42,998
Silakan temukan-

425
00:48:44,000 --> 00:48:45,700
Tolong beritahu saya.

426
00:48:45,701 --> 00:48:51,972
Berapa gaji kasim sehingga Anda bisa mendapatkan barang seperti itu?

427
00:48:53,842 --> 00:48:55,944
Yeon Woo!

428
00:48:55,944 --> 00:48:58,913
Ibu!

429
00:49:07,300 --> 00:49:09,000
Oh, anakku!

430
00:49:10,659 --> 00:49:13,695
Tetap diam. Tetaplah diam.

431
00:49:13,695 --> 00:49:16,466
Kemana saja kamu?

432
00:49:17,800 --> 00:49:19,568
Jangan katakan satu hal pun.

433
00:49:19,568 --> 00:49:21,436
Tidak sepatah kata pun.

434
00:49:21,436 --> 00:49:25,574
Jika kamu membuka mulutmu, aku akan membuatmu kesulitan.

435
00:49:25,574 --> 00:49:28,410
Permisi!

436
00:49:29,645 --> 00:49:33,982
Saya mengakui kejahatan saya, dan menyerahkan diri saya kepada pihak berwenang.

437
00:49:33,982 --> 00:49:36,552
Apakah Anda sekarang puas?

438
00:49:36,552 --> 00:49:40,122
Ah! Barang-barang yang saya curi semuanya ada di Gedung Bulan Tersembunyi

439
00:49:40,122 --> 00:49:42,125
jadi ayo pergi ke sana.

440
00:49:58,105 --> 00:49:59,641
Tunggu sebentar lagi!

441
00:49:59,641 --> 00:50:01,470
Tunggu sebentar!

442
00:50:04,943 --> 00:50:07,834
Aku disuruh memberikan ini padamu.

443
00:50:07,834 --> 00:50:08,836
Oleh siapa?

444
00:50:08,836 --> 00:50:12,229
Dia bilang kamu akan tahu kalau aku bilang "Tuan Muda Bangunan Bulan Tersembunyi."

445
00:50:13,102 --> 00:50:16,202
Ahh, kamu sedang membicarakan kasim itu.

446
00:50:16,202 --> 00:50:18,990
Tapi, apa ini?

447
00:50:24,145 --> 00:50:25,732
Ada banyak hal yang ingin saya katakan.

448
00:50:25,732 --> 00:50:27,780
Tapi aku frustrasi karena aku tidak bisa.

449
00:50:27,780 --> 00:50:33,028
Katakan padanya bahwa semakin aku memikirkannya, semakin aku merasa marah dan bersalah.

450
00:50:33,837 --> 00:50:38,822
Jika dia anak yang cerdas, maka dia akan mengerti maksudnya.

451
00:50:38,822 --> 00:50:42,486
Apakah ada pesan lain?

452
00:50:42,486 --> 00:50:46,404
Katakan padanya, untuk berhati-hati di malam hari mulai sekarang.

453
00:50:47,400 --> 00:50:50,500
-adalah apa yang dia katakan.

454
00:50:50,500 --> 00:50:52,800
Dia mengkhawatirkan keselamatanku di malam hari. Seperti yang diharapkan...

455
00:50:52,804 --> 00:50:57,009
Dia bukan orang jahat.

456
00:51:10,105 --> 00:51:14,393
Jadi apa yang membuatmu tergoda untuk mencoba meninggalkan istana?!

457
00:51:14,393 --> 00:51:17,983
Apa kekurangan istana sehingga kamu terus berusaha meninggalkan istana?!

458
00:51:17,983 --> 00:51:21,640
Saya hanya ingin bertemu Yang Myung Hyungnim

459
00:51:21,640 --> 00:51:24,106
dan mendiskusikan studi kami bersama.

460
00:51:24,106 --> 00:51:27,001
Anda harus mendiskusikan studi Anda dengan guru Anda!

461
00:51:27,001 --> 00:51:29,061
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi aku

462
00:51:29,061 --> 00:51:33,614
tidak pernah terinspirasi oleh kelas dan pendidik saya mana pun.

463
00:51:33,614 --> 00:51:34,788
Apa?

464
00:51:34,788 --> 00:51:39,581
Bagaimana saya bisa meruntuhkan tembok ketika tidak ada satu pun perdebatan?

465
00:51:39,581 --> 00:51:44,516
Bagaimana saya bisa menghadapi dunia jika saya tidak pernah ditanyai?

466
00:51:44,516 --> 00:51:47,353
Hal-hal yang tidak mungkin dilakukan di sini...

467
00:51:49,081 --> 00:51:51,392
mungkin terjadi saat berdiskusi dengan Hyungnim.

468
00:51:51,392 --> 00:51:55,437
Jadi itu alasanmu untuk memanjat tembok?!

469
00:51:56,369 --> 00:51:59,290
Karena bagian depan dan belakang diblokir,

470
00:51:59,290 --> 00:52:02,216
sejenak, aku melihat ke sampingku.

471
00:52:02,216 --> 00:52:07,033
Bagaimana kalian semua melayani Putra Mahkota hingga sampai ke titik ini?!

472
00:52:07,100 --> 00:52:15,000
Pindahkan semua pendidik, dan hingga pendidik baru terpilih ___ harus mengambil alih.

473
00:52:15,684 --> 00:52:20,085
Putra Mahkota, mulai sekarang kamu akan belajar hingga larut malam untuk mengimbangi waktu yang kamu buang.

474
00:52:20,085 --> 00:52:25,961
Ditambah lagi Anda tidak akan ikut serta dalam perjalanan ke istana sementara.

475
00:52:36,200 --> 00:52:39,600
Janda Ratu, Menteri Dalam Negeri ada di sini.

476
00:52:39,600 --> 00:52:41,933
Memasuki.

477
00:52:46,652 --> 00:52:48,807
Anda meminta saya?

478
00:52:48,807 --> 00:52:51,508
Selamat datang.

479
00:52:55,014 --> 00:52:58,364
Bukankah ini pohon bonsai?

480
00:52:58,364 --> 00:53:03,648
Hari-hari ini saya cukup terhibur dalam membesarkan mereka.

481
00:53:03,648 --> 00:53:05,866
Bagaimana menurutmu?

482
00:53:05,866 --> 00:53:11,300
Struktur cabangnya keriangan dan matang.

483
00:53:11,300 --> 00:53:17,636
Sungguh menakjubkan, seolah-olah itu adalah pohon pinus yang tumbuh di gurun pasir.

484
00:53:17,636 --> 00:53:21,773
Tahukah anda apa kegunaan pohon bonsai?

485
00:53:21,773 --> 00:53:28,647
Bukankah ini tentang membesarkan hal kecil sesuai dengan keinginanmu?

486
00:53:28,647 --> 00:53:31,583
Anda benar.

487
00:53:31,583 --> 00:53:34,426
Tapi yang menarik dari pohon bonsai adalah

488
00:53:34,426 --> 00:53:36,200
bahwa itu lebih sulit dari yang Anda kira.

489
00:53:36,200 --> 00:53:44,062
Jika Anda melewatkan waktunya, akan sangat sulit bagi Anda untuk mengatur struktur yang Anda inginkan.

490
00:53:45,582 --> 00:53:48,170
Saya mendengar departemen pendidikan Putra Mahkota menghadapi kekacauan.

491
00:53:48,170 --> 00:53:52,217
Sepertinya akan ada penerimaan pejabat baru secara besar-besaran.

492
00:53:52,217 --> 00:53:57,145
Putra Mahkota kita harus bertemu dengan guru yang tepat kali ini.

493
00:53:57,145 --> 00:53:59,392
Saya cukup khawatir.

494
00:53:59,392 --> 00:54:02,544
Apa arti posisi di departemen pendidikan Putra Mahkota?

495
00:54:02,600 --> 00:54:06,400
Ini adalah posisi untuk “mengangkat” kekuatan masa depan negara ini.

496
00:54:06,400 --> 00:54:12,824
Saya sudah mengambil tindakan.

497
00:54:12,824 --> 00:54:16,361
Untuk Putra Mahkota, yang akan naik takhta,

498
00:54:16,361 --> 00:54:19,898
dan demi masa depan negara ini,

499
00:54:19,898 --> 00:54:23,000
klan keluarga kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

500
00:54:23,044 --> 00:54:28,918
Terutama tanggung jawab Anda sangat penting.

501
00:54:33,212 --> 00:54:37,280
Mohon maafkan Putra Mahkota, Yang Mulia.
[Jung Jeon Han]

502
00:54:37,280 --> 00:54:44,078
Dia tidak punya teman dekat, dan dia menjalani kehidupan yang penuh dengan tanggung jawab.

503
00:54:44,078 --> 00:54:47,833
Tolong izinkan Yang Myung memasuki istana dengan bebas.

504
00:54:47,833 --> 00:54:51,748
Anda mengirim Yang Myung, yang bahkan belum menikah, keluar istana dalam usia sangat muda

505
00:54:51,748 --> 00:54:57,135
dan bahkan tidak mengizinkannya untuk sering memasuki istana agar Putra Mahkota semakin kesepian...

506
00:54:57,135 --> 00:55:00,420
Itu bukanlah posisi yang bisa dilindungi dengan tindakan kekanak-kanakan.

507
00:55:00,420 --> 00:55:03,709
Semua raja sebelumnya mengalami hal yang sama dan kemudian naik takhta.

508
00:55:03,709 --> 00:55:08,280
Seseorang yang seharusnya mempertahankan rakyat di seluruh negeri ini, tidak mampu melakukannya 
menjaga perasaan pribadinya tetap terkendali

509
00:55:08,280 --> 00:55:09,848
apakah ada sesuatu yang kamu ingin aku pahami?!

510
00:55:09,848 --> 00:55:11,083
Namun, Yang Mulia...

511
00:55:11,083 --> 00:55:12,338
Saya harus istirahat sekarang.

512
00:55:12,338 --> 00:55:14,685
Ratu, kembalilah ke tempat tinggalmu.

513
00:55:14,685 --> 00:55:16,200
Apakah ada orang di luar?

514
00:55:16,200 --> 00:55:18,641
Mengawal Ratu.

515
00:55:26,999 --> 00:55:29,801
Dia memerintahkan agar tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk. 
 [Taman Nama Gadis Hee Bim (Selir Kerajaan)}

516
00:55:29,801 --> 00:55:31,703
Saya sangat menyesal.

517
00:55:31,703 --> 00:55:34,973
Ini bukan salahmu.

518
00:55:34,973 --> 00:55:38,744
Apakah Yang Myung bahkan tidak berkunjung untuk memberi penghormatan akhir-akhir ini?

519
00:55:38,744 --> 00:55:43,081
Saya mendengar bahwa dia meninggalkan kota untuk melakukan perjalanan.

520
00:55:43,081 --> 00:55:49,588
Tatapan dingin Yang Mulia terlihat mematikan, jadi dia pasti merasa tidak nyaman memasuki istana.

521
00:55:49,588 --> 00:55:54,126
Ketika dia kembali, suruh dia mengunjungi tempat tinggalku untuk memberi penghormatan.

522
00:55:54,126 --> 00:55:58,964
Akan lebih baik lagi jika dia mengunjungi kediaman Putra Mahkota terlebih dahulu.

523
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
Beri aku harga yang bagus.

524
00:56:09,875 --> 00:56:11,610
Saya ingin membeli beberapa hadiah untuk teman-teman saya.

525
00:56:11,610 --> 00:56:13,345
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

526
00:56:13,345 --> 00:56:14,813
Apakah Anda pendatang baru?

527
00:56:14,813 --> 00:56:16,750
Aku hanya lewat tapi

528
00:56:16,750 --> 00:56:20,219
Saya baru saja menonton permainan untuk bersenang-senang.

529
00:56:20,219 --> 00:56:22,321
Mari kita lihat di sini.

530
00:56:22,321 --> 00:56:23,756
Mereka liar kan?

531
00:56:23,756 --> 00:56:25,224
Tentu saja.

532
00:56:25,224 --> 00:56:29,294
Ini benar-benar hewan liar yang hanya memakan embun pagi di pegunungan.

533
00:56:29,294 --> 00:56:30,929
Embun pagi? Hahaha

534
00:56:30,929 --> 00:56:31,897
Ini!

535
00:56:31,897 --> 00:56:35,967
Burung pegar tidak hidup hanya dari embun pagi.

536
00:56:44,743 --> 00:56:47,912
Untuk apa garis itu?

537
00:56:48,514 --> 00:56:54,186
Seorang anak dukun buta yang bisa mendiagnosis penyakit dengan sempurna.

538
00:56:54,186 --> 00:57:01,537
Selain itu, mereka menjual jimat seperti batu.
 Rumor telah menyebar bahwa itu menyembuhkan segala penyakit. 
Jadi semua orang mengantri untuk membelinya.

539
00:57:01,537 --> 00:57:02,828
Menyembuhkan segala penyakit?

540
00:57:02,828 --> 00:57:05,930
Ya, menyembuhkan segala penyakit.

541
00:57:08,567 --> 00:57:12,571
Saya berada dalam dilema tentang apa yang harus dibeli sebagai hadiah...

542
00:57:12,571 --> 00:57:14,807
..haruskah aku membeli beberapa dari itu?

543
00:57:14,807 --> 00:57:21,313
Sekarang, dukun cilik yang kekuatannya melampaui Kepala Dukun di Balai Dukun Kerajaan,
 Kekuatan Nok Yeong

544
00:57:21,313 --> 00:57:26,318
Batu misterius yang menyembuhkan segala penyakit.

545
00:57:26,318 --> 00:57:28,687
Untuk satu batu hanya 5 nyang (koin).

546
00:57:28,687 --> 00:57:32,157
Sekarang, tidak banyak lagi yang tersisa, jadi dapatkan nomor tunggu.

547
00:57:32,157 --> 00:57:33,092
Sekarang! Sekarang!

548
00:57:33,092 --> 00:57:36,228
Ambil satu. Ambil satu!

549
00:57:36,228 --> 00:57:39,063
Sebenarnya tidak banyak yang tersisa.

550
00:57:41,900 --> 00:57:48,900
Itu di sana. Merekalah yang memanfaatkan anak-anak dan membuat klaim palsu. [Jang Nok Muda]

551
00:57:48,941 --> 00:57:54,946
Setelah kelaparan dan menganiaya anak tersebut, jika anak tersebut meninggal maka mereka membeli satu lagi dan melanjutkan bisnisnya.

552
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Kadang-kadang mereka bahkan menyerahkannya ke rumah bordil.

553
00:57:57,000 --> 00:58:01,953
Saya harus pergi dan melihatnya sendiri.

554
00:58:08,327 --> 00:58:12,761
Sekarang, nomor 41 sampai 45, masukkan!

555
00:58:15,367 --> 00:58:18,637
Tunggu sebentar.

556
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
Anda harus memilih nomor terlebih dahulu.

557
00:58:21,300 --> 00:58:24,800
Maafkan aku, tapi aku ada di hadapanmu.

558
00:58:45,264 --> 00:58:50,835
Di langit Joseon, dua matahari.

559
00:58:59,678 --> 00:59:05,617
Ada aura jahat di sekitar bahumu, jadi pasti terasa pegal-pegal.

560
00:59:05,617 --> 00:59:10,522
Bagus sekali! Bagus sekali!

561
00:59:10,522 --> 00:59:15,093
Dukun Soo Goong mengatakan bahwa ada energi buruk pada dirimu.

562
00:59:15,093 --> 00:59:18,063
Ini adalah energi yang sangat jahat.

563
00:59:18,063 --> 00:59:21,500
Dua matahari.

564
00:59:21,500 --> 00:59:24,870
Gunakan batu misterius itu. Ini 20 nyang (koin).

565
00:59:24,870 --> 00:59:27,205
Terima kasih tuan!

566
00:59:27,205 --> 00:59:30,676
Hei, untuk apa kamu di sini?

567
00:59:31,877 --> 00:59:34,913
Bagi saya,

568
00:59:37,900 --> 00:59:42,100
Kakiku terkilir saat berburu babi hutan.

569
00:59:42,100 --> 00:59:45,056
Aduh Buyung.

570
00:59:53,900 --> 00:59:57,000
Pelanggan berikutnya!

571
01:00:06,873 --> 01:00:11,453
Kakimu yang dipenuhi energi binatang buas terluka...

572
01:00:11,453 --> 01:00:16,090
Oh? Saya melihat cahaya dalam diri Anda, Pak!

573
01:00:17,219 --> 01:00:20,291
Warna emas yang sangat indah?

574
01:00:20,291 --> 01:00:23,691
Atau warnanya merah?

575
01:00:23,691 --> 01:00:25,185
Sebuah cahaya?

576
01:00:25,185 --> 01:00:27,637
Cahaya macam apa yang kamu bicarakan?

577
01:00:27,637 --> 01:00:30,582
saya lapar.

578
01:00:32,119 --> 01:00:36,079
Soo Goong! Soo Goong! Soo Goong!

579
01:00:37,081 --> 01:00:44,831
Dukun Soo Goong berkata untuk cedera kakimu, batu level 4 bisa digunakan.

580
01:00:44,831 --> 01:00:50,996
Meski tubuhnya lemah, perutmu kembung dan mengeluarkan suara aneh.

581
01:00:50,996 --> 01:00:55,534
Ini mungkin karena perutnya rusak dan penyebab energinya buruk.

582
01:00:55,534 --> 01:00:57,709
Apa yang dikatakan punk ini?

583
01:00:57,709 --> 01:01:02,531
Saya yakin itu karena kelaparan dan kelelahan.

584
01:01:02,531 --> 01:01:05,411
Apakah Anda ingin terkena batu misterius itu?

585
01:01:08,290 --> 01:01:10,858
Memar ini di dekat lehernya,

586
01:01:10,858 --> 01:01:14,735
Bekas luka ini! Berapa banyak luka yang ada?

587
01:01:15,139 --> 01:01:18,999
Orang malang ini mudah memar.

588
01:01:27,100 --> 01:01:30,000
Buka matamu.

589
01:01:37,700 --> 01:01:39,200
celaka ini!

590
01:01:40,254 --> 01:01:43,257
saya lapar! Lapar!

591
01:01:43,600 --> 01:01:47,000
Mereka penipu!

592
01:02:06,702 --> 01:02:08,963
Silakan panggil beberapa penjaga.

593
01:02:21,827 --> 01:02:25,304
Ahjussi! Kamu berlari terlalu cepat, aku pusing!

594
01:02:25,304 --> 01:02:27,587
Itu karena kamu sangat kelaparan.

595
01:02:27,587 --> 01:02:28,612
Tunggu sebentar lagi

596
01:02:28,612 --> 01:02:30,697
karena aku akan membawamu ke dokter.

597
01:02:30,697 --> 01:02:34,388
Dan! Aku bukan ajusshi, Nak!

598
01:02:43,900 --> 01:02:44,300
Kemarilah!

599
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
Ahjusshi!

600
01:02:45,887 --> 01:02:48,211
Ahjusshi!

601
01:02:48,211 --> 01:02:49,603
Ahjusshi!

602
01:02:49,603 --> 01:02:52,454
Saya tidak menyukainya! Saya tidak ingin terkena pukulan!

603
01:02:52,454 --> 01:02:53,960
Diam!

604
01:02:57,284 --> 01:02:59,844
Lepaskan anak itu segera!

605
01:02:59,844 --> 01:03:02,519
Apa ini?

606
01:03:03,704 --> 01:03:05,907
Bergerak!

607
01:03:05,907 --> 01:03:06,574
Bergerak!

608
01:03:06,574 --> 01:03:08,041
Bergerak!

609
01:03:08,041 --> 01:03:09,975
Tangkap dia!

610
01:03:13,909 --> 01:03:15,353
Biarkan anak itu pergi, oke?

611
01:03:15,353 --> 01:03:18,939
Saya akan mengirimnya ke restoran dan meminta mereka membesarkannya dengan baik.

612
01:03:20,059 --> 01:03:24,106
Karenamu, kami kehilangan gaji harian kami,

613
01:03:24,106 --> 01:03:28,976
dan kami tidak bisa lagi tinggal di area ini.

614
01:03:28,976 --> 01:03:32,976
Sekarang apakah kamu tahu kesalahanmu?

615
01:03:38,206 --> 01:03:40,240
Jangan membuatku marah

616
01:03:40,240 --> 01:03:42,063
Akan sangat berbahaya bagimu jika aku marah.

617
01:03:42,063 --> 01:03:45,312
Jika saya marah, itu akan lebih berbahaya!

618
01:03:47,082 --> 01:03:49,016
Aku memperingatkanmu lagi

619
01:03:49,016 --> 01:03:52,919
Jika kamu membuatku semakin marah, itu akan sangat berbahaya.

620
01:03:55,296 --> 01:04:01,028
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa guru seni bela diriku mendapat peringkat teratas pada ujian pegawai negeri tahun ini?

621
01:04:01,663 --> 01:04:04,498
Jika guru pencak silat Anda lulus ujian pegawai negeri

622
01:04:04,498 --> 01:04:08,100
Kalau begitu ayahku adalah rajanya, brengsek!

623
01:04:32,893 --> 01:04:36,898
Aku kenal raja sedikit...

624
01:04:40,534 --> 01:04:44,478
Dan dia tidak pernah menyebut anak sepertimu.

625
01:04:58,885 --> 01:05:41,096
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Eclipse @ viki.com

626
01:05:44,498 --> 01:05:46,400
Yang Mulia

627
01:05:46,400 --> 01:05:50,303
Saya telah kembali dengan selamat dari perjalanan saya.

628
01:05:50,303 --> 01:05:55,609
Mohon maafkan saya karena memberikan penghormatan di luar istana.

629
01:05:55,609 --> 01:06:01,046
Apakah kamu juga baik-baik saja, Putra Mahkota?

630
01:06:30,645 --> 01:06:33,214
Saya tidak akan lari

631
01:06:33,214 --> 01:06:35,483
jadi mari kita berhenti sekarang.

632
01:07:03,944 --> 01:07:09,083
Jika kubilang aku putra mahkota, omelanmu mungkin akan bertambah.

633
01:07:09,083 --> 01:07:14,989
Tapi aku mungkin tidak akan pernah punya kesempatan untuk bertemu denganmu lagi.

634
01:07:31,571 --> 01:07:34,409
Ha Won Seo Bang

635
01:07:34,409 --> 01:07:39,179
Artinya kalau digambar bentuknya bulat dan kalau ditulis lurus.

636
01:07:39,179 --> 01:07:41,616
Saya mengerti yang ini.

637
01:07:41,616 --> 01:07:43,517
Myo Saeng Yoo Sa?

638
01:07:43,517 --> 01:07:47,221
Kelinci hidup dan ayam mati.

639
01:07:47,221 --> 01:07:49,357
Apa artinya ini?

640
01:07:49,357 --> 01:07:51,992
Merindukan! Itu Seol!

641
01:07:57,165 --> 01:08:00,300
Anda masih di posisi yang sama?

642
01:08:00,902 --> 01:08:05,505
Seol, jika kelinci hidup dan ayam mati, apa yang akan terjadi?

643
01:08:05,505 --> 01:08:10,110
Jika ayam mati, lalu siapa yang akan membangunkan kita di pagi hari?

644
01:08:10,110 --> 01:08:12,345
Tidur saja sekarang.

645
01:08:12,345 --> 01:08:15,949
Apakah kamu ingin dimarahi oleh ayahmu lagi?

646
01:09:32,794 --> 01:09:34,295
Di bawah sinar bulan,

647
01:09:34,295 --> 01:09:38,966
Saya berharap mungkin beberapa kata tersembunyi akan terungkap.

648
01:09:41,469 --> 01:09:45,406
“Jika ayam mati, siapa yang akan membangunkan kita di pagi hari?”

649
01:09:46,873 --> 01:09:51,878
Pagi...
 Myo Shi: 05.00 hingga 07.00

650
01:09:54,948 --> 01:09:56,984
Myo Saeng Yoo Sa

651
01:09:56,984 --> 01:10:00,353
Lahir di Myo Shi (05.00~07.00) dan meninggal di Yoo Shi (17.00~19.00).

652
01:10:02,589 --> 01:10:03,957
Myo Shi - 05.00 ~ 07.00
Yoo Shi - 17.00 ~ 19.00

653
01:10:03,957 --> 01:10:09,330
Kalau digambar bentuknya bulat, kalau ditulis lurus.

654
01:10:11,298 --> 01:10:15,269
Sesuatu yang muncul di Myo Shi dan turun di Yoo Shi!

655
01:10:15,269 --> 01:10:18,639
Hari, artinya matahari!

656
01:10:18,639 --> 01:10:21,209
Apakah kamu menunjukkan rasa tidak hormat padaku saat ini?

657
01:10:21,209 --> 01:10:23,510
Akulah tanah ini milik Joseon-

658
01:10:25,278 --> 01:10:27,914
Matahari.

659
01:10:34,589 --> 01:10:39,559
Mungkinkah itu? Kita mungkin bertemu lagi?

660
01:10:39,559 --> 01:10:43,430
Apakah Anda Putra Mahkota?

661
01:10:43,430 --> 01:10:50,604
Kamu tidak tahu betapa leganya aku karena kita tidak akan pernah bertemu lagi.

662
01:10:50,604 --> 01:10:55,342
Senang bertemu denganmu lagi, Heo Yeon Woo.